フランス語学習における、母国語のアドバンテージ

引っ越し先を見つけるべく、良さげなアノンスを見つけ連絡してみるものの、
掲載開始日の午前中にも関わらず、もう決まってるとのこと…２件とも。。
条件の良いパリの住居探しは、やはり大変ですね。。。。

と、戦慄しつつも、英語圏やスペイン語圏出身のクラスメイトと学んでて、最近思うことをつらつらと。。。


フランス語を学んでいる日本人からすると、英語やスペイン語やイタリア語が母国語の人たちは、少し羨ましく思う事もあったりするのではないでしょうか。

少なくても、私からするとめちゃくちゃ羨ましい！（本音）


何故かって？
それは彼らの母国語とフランス語で共通する点などが多いからです。

スペイン語に至っては、同じラテン語派生の言語だし、英語とフランス語も共通する単語（特にちょっと難しい形容詞など）がたくさんあるようです。


彼らの様子を見ていると、知らない単語でも自分の母国語で似ているものがないか、まずは考えているようなのです。
だから知らない単語でも、ある程度予測がついたりするのも多いようだし、英単語をフランス語読みで発音して通じちゃったりするようです。


羨ましい！！（２回目）
日本語じゃ絶対そんな事できなーい！！！

日本語を話す日本人にとって、フランス語を学ぶのは、文字から発音、文法、何から何まで違うから、けして簡単に取得出来るものじゃないです。。

少なくても私には。。。

でもですね、英語やスペイン語などの母国語のアドバンテージを持っていても、発音に関してはそれぞれ全く別物。
それに、書かれている文章を声に出して読む時、母国語の読み方につられてしまうみたいです。
例えば、フランス語で１つという数詞の男性系はun＝アンですが、英語圏の方はついついun＝ウンって無意識に発音してしまいがち。
スペイン語圏の人々は、que＝クと発音する所を、que＝ケと発音してしまう人が多い。
同じアルファベ（アルファベット）を使う故の弊害ですね〜。


そして、これはトゥールの語学学校に通っていた時の先生が言っていたけど。

『確かにスペイン語やイタリア語話者、英語話者はアジア人に比べて、オーラルの伸びが早い傾向はあるわね〜。
でも、オーラルがすぐに何とかなってしまう分、基本的な文法ミスだったりをずっと直さないままだったりするのよ。
それに比べて、アジア圏の人は言語が全く違う分、特に日本人は真面目にコツコツやる人が多いから、最終的に彼ら以上に伸びが大きい人も多いと感じているわ！』


スペイン語や英語が母国語の人たちが羨ましくも思ったりするけど、結局は真面目にコツコツですね。
語学の道は…！


今日から１０日間ほどのバカンス。
時間に余裕ができるから、発音以外のフランス語の勉強も頑張ろうっと。

にほんブログ村

口にしてみること、それは現実になること。

少し寒さが緩んだものの、引き続き冬のような寒さが続くパリ。
今週の日曜日からは冬時間だ〜！
そしたらあっという間に今年も終わりそう。。


最近、真上に住む住人の騒音に悩まされ、引っ越ししたくなっています…！


と言う訳で、会う人会う人に、引っ越ししたいと言う話をしてみています。
人に伝えておくことで、それにまつわる情報を気に留めてもらえることは勿論なのですが。
何故、口に出してみるか。
それは口に出していることって、結構な確率で現実になっていたりするからです。
あ、私はスピリチュアル的な思想はないです！笑


少なくてもフランス留学生活を振り返ってみると、結構現実になっている！
フランス語のディプロムDELF B1, B2もそれぞれちゃんと合格しているし、
フローリストの学校にも通えたし、国家資格も取得できたし。
滞在許可証もまさかの１年分の更新出来て、パリに引っ越し出来たし、念願だった発音のコースも取っているし。
学校行きながら花屋でバイト、と言っていたのも現実になろうとしているし。
（フランス人のフローリスト！ってもっと言っておくべきだったかもですが。笑　でも決まったバイト先が本当に楽しみです。）
恋愛事情はイマイチですが。笑


タイムラグなどはあっても、口にしてたことが結構現実になっているものだなぁと。


フランス滞在中、たいてい初対面の人などには『何でフランスにいるの？フランスで何しているの？』と、国籍問わず聞かれるわけです。
その時に、こういう理由で来てて、今はこれをしていて、これからはこうしていきたい、と話す事が多いわけです。
なので、これからしたいことを、口に出しておいたら現実になっていくかなーと。
全部が現実にならなくても口に出しておいて損する事はないし、それで現実になるかもしれない気がするなら、口に出しておこう、と言う訳です。笑


常にポジティヴシンキングでいよう！とかってのとは違う（いや、むしろ私は絶対そんなの疲れるから嫌です。苦笑）んですが、こういう根拠の無いポジティヴさって、海外生活を送るにあたって、結構大切なものだったりするのかな、とも個人的には感じています。


というわけで、最終的に言いたいこと、それは引っ越したい！
今と同条件で今より少し広めのところ、静かなところに。
ほら、なんか、こう言ってたら引っ越し出来てる気がするー！



ちなみに、最終的にやりたいこと、《日仏それぞれの花文化を、それぞれの地で伝えること、日仏をそれぞれ行き来しながら。》だったりします。

オデオン駅。

毎日の通学時に、ここでバスを乗り換えてます。

にほんブログ村

もう冬のようなグレーの街パリと朗報。

昨日辺りから急激に寒くなり、今日はもう冬が来たかのような、どんより曇り空でグレーなパリです。
午後一時過ぎの現在、気温７度。


昨夜バイトから帰宅したら、アパルトマンの中央暖房が作動していて、
部屋が温かい喜びを噛み締めました。
今日からコートも出動です。


去年の秋は異常だったらしく、１０月でも２０度以上ある日もあったけど、
今年の冬は早そうです。


まさによくある映画の中のイメージのような、パリのグレーが際立つ冬。
どんどん日が短くなる冬。
でも私は、このちょっとアンニュイな、グレーなパリが嫌いじゃなかったりもします。


そんなグレーなお天気とは裏腹に、朗報がありました。
念願の、パリの花屋でバイトが決まったのです！！

あまり特定するような情報は書きたくないのですが、
日本人経営のフローリストです。

本望だった、フランス人のフローリストでの経験とは違うかもしれません。

でも、自分の経歴と花に対する気持ち、フランス語力を期待して興味を持ってもらえたので有り難いです。
念願だった、パリのフローリスト達が花を買い付ける、ランジス市場に行く機会なども頂けそうです。


冷たい風に肩をすくめながら、また新しい始まりに向けて、気持ちが引き締まります。

にほんブログ村

エクササイズ…フランス語発音上達への道のりは。。

日本語には存在しない、フランス語の母音を身につけるため、
ひたすら母音の発音を繰り返しています。。。
なかなか辿り着けない母音があって。。

唇と口周りを動かしすぎて、、筋肉痛になるぐらいに！笑


先生達曰く、発音を身につける為には、スポーツと同じで、まずは正しい形をマネして、それを何度も繰り返しエクササイズをすることに限るそうです。
ただし、それを録音して自分自身で聞くことが大切！だそう。

そうですよね、発音のエクササイズにあたっては、自分自身の発音と正しい発音を聞き比べなければ、間違った形のまま改善されませんよね。

この自分の発音を聴くのって結構恥ずかしい。
自分ってこんな声で、こんな発音で喋ってるのかと嫌でも気付かされるから。笑
でもそうやって聞く事で、あぁこの発音じゃ伝わらないよね、だって違う音だもの、って気付くわけです。


あと、母国語以外の言語を学ぶ時に、発音そのものは勿論ですが、それ以上に大切なのは、その言語のリズムや抑揚を取得することだそう。
母国語のリズムや抑揚は自然に身につけたものであるけど、外国語を話す時にもそのリズムや抑揚が出てしまうのが自然な事だそうです。
だから、ネイティヴ以外が話すその言語は、その人の母国語のように聞こえるわけです。
なるほど。
非ネイティブの方の日本語も、だから不自然に聞こえるわけですね。


ちなみにフランス語のリズムは、聞いていると結構わかりやすい。

『ダダダーー、ダダダダダー、ダダダダーー…』

と言った感じで、最後の音節が他より長いリズムをとる。
それを自分が真似して喋るとなると難しいんですけどね。苦笑


あとは、人間の耳は１２歳ぐらいまでなら、耳に入る全ての音を吸収出来るそう。
そのあたりの年齢を超えると、出会った事のない音を聞いた時に、それまでに聞いた事のある音に近い音を探して感知するため、純粋に聞き取るのが難しくなるそうです。
だからバイリンガルになる為には、小さいときにその言語に触れている事が大事ってことなんですね。

そんな感じで、結構面白いです、発音学。


とりあえず、良くも悪くも完璧主義な性格上（笑）、特に苦手な発音が上手く出来ないのが悔しいので、
ひたすらエクササイズ！！！　です。

にほんブログ村

今更ながらの面接結果と学校開始

前回パリにある花屋で面接をしてもらえたことを書いてから、
あっという間に時間は過ぎ、明日で９月も終わり。。


結果から言うと、今回は残念でした！
お店から、日本で言う所の”お祈りメール”を頂きました。
そういう所はフランスも一緒なのね〜とか思ったり。笑
素敵なフローリストなので、働きたい！と思っていたので残念でした。

落ち込んでいたからブログを書かなかったわけではないけど、
落ち込まなかったかと言ったら、そんなことは勿論なくて。


まだまだ実力不足なんだなぁとか、
その実力でバイトとして有給で雇ってもらうなんてやっぱり無謀なのかなぁとか、
落ち込みましたよ。

でも落ち込んでばかりいても、結果は結果なので。
そこの花屋は急な求人をしていたわけでもないし、自分の実力以前の条件（フルタイムは無理な上に、学校と平行）が厳しいのを提示していたのにも関わらず、
面接してもらう経験が出来て良かったなぁと今は思っています。
それに、やっぱり世の中そんなに甘くはないですね！笑


学校行ってる間に花屋でバイト出来たら理想ですが、
今は学校で自分のフランス語を磨くことが一番にしつつ、空いてる時間で引き続き花屋巡りをしようと思っています。

幸い、夏休み期間の代理短期で採用してもらったバイト先で、引き続き働かせてもらっています。
ありがたいです。


そうそう、先週からようやく（！？）学校が始まりました！
前にもブログで書きましたが、文法の授業などは一切なく、発音に関わる授業だけ、発音学を学ぶ外国人向けのコースです。
１セメスターなので、だいたい丸３ヶ月ほど。
パリ第３大学（ソルボンヌ・ヌーヴェル）付属で、ILPGAという機関です。
http://www.ilpga.univ-paris3.fr/


レベルチェックテストは、授業開始の１週間前にありました。
テスト内容は、A2あるいはB1？くらいの聞き取りの問題と、エッセイと、先生との面談でした。
聞き取りは、割と短い内容で情報把握＆ほぼ選択式の問題だったので、難しくは感じませんでした。
結果は、中級と上級の２クラスのうち、上級に入れました〜。

そのクラスは、先生曰く８人生徒がいるらしいのですが、１週間経過して、
決まった６人しか顔を出していません。笑
６人しかいないので、先生にしっかり見てもらえそうなので、ラッキー！と内心思ったり。笑

１週間経過して、すべての授業を受けましたが、フランス語の発音について実践出来たり、発音学の講義を聴けて、面白い！
今の所は満足です♪

ただ、聞き取り＆喋る授業もありますが、文法や書く授業は全くないので、
ある程度のフランス語力がついてから受けると、意義があるとは思います。
少し時間がたったら、また授業等についても詳しく書きたいです。


１年以上前からずっと興味があったコース。
発音て本当に練習の繰り返し、とてもシンプルだけど沢山練習することが大事なので、
改めて自分の発音を見直す＆改善するために、がんばります！

にほんブログ村

パリの花屋で面接を受けました。

また何週間か間が空きましたが。

バカンスシーズンが終わり、パリジャン達が戻って来て、活気が戻って来たパリ。

こないだの週末は、専門学校の時に仲良かった友達を訪ね、Les Sables-d'Olonneと言う、フランス西部の海辺の街へ。

これがこれが、もの凄く綺麗な景色の素敵な町だった！
そして４ヶ月ぶりに会う友達と話題は尽きず、、

その後は、もはや第2の故郷のトゥールへ。

駆け足滞在を終え、パリに戻るやいなや、そのままパリのとある花屋へ。

というのも、面接だったのです！！

今まで、幾つかのフローリストに直接CV（履歴書）を持って訪れてみたのですが、

当面求人はない、あるいはパートタイムでは受け付けないと言う感じでした。

この面接をしてもらえた花屋は、ひょんな理由でその名前を知り、サイトを見たら素敵だった上に、サイトにリクルートについての記載があったのです。

CVを送る前にお店も外から見て、素敵だったので、CVとモチベーションレターをメールで送付。

また、そのメールには自分の条件（最大２０時間で週末勤務、学校に通う）も伝えておきました。

パトロン（オーナー）から直ぐに返事が来て、運転免許は持ってるのか？と。

そうなんです、日本の花屋でもそうですが、花屋で働くにあたって、運転免許所持はほぼ必要とされる条件の１つだったりします。

私は１年有効の国際免許を申請してこなかったし、そもそも７月で日本の運転免許も有効期限が切れている状態。苦笑

『運転免許は持っていませんが、一生懸命働く事は誓いますので、ぜひご検討いただければ幸いです。』

と返信。

で、その後、音沙汰なーし！！！苦笑

でもですね、日本と違ってフランスでは、こういう場合に自分から催促するべきなのだそうです。

というわけで、そのアドバイスをくれた友達にメールを添削してもらい、『じゃあMr CLAUDE（仮名）と会ってみてくれる？』と、ようやく面接してもらえるチャンスを得たわけです。

さてさて、肝心の面接は。

事前に週末に会った友達に、面接ではどんなこと聞かれたりするの？と聞いてはおきましたが、緊張。

約束していたムッシュは店長を任されているのかな？個人の事務室を持っていて、そこでまずCVを見ながら、いくつか質問を受けました。

といっても、私の履歴や条件の確認程度なので、そんなに難しい内容ではなく、一安心。。

簡単な確認がサラッと終わるや否や、

『じゃあ腕前見たいからブーケを作ってくれるかな？』と。

き、きた！！実技！！

日本の花屋でもきっとそうだと思いますが、技術あっての仕事ですので、面接で実際にブーケなどを作ることは基本なのだそうです。

ムッシュが花を適当に選んでくれ、『じゃあ出来たら見せてね♪』と。

正直ブーケを作るのは３ヶ月ぶりだったので、手が震えました。苦笑

仕上がって、ブーケを見せると、『うん、悪くないね』とまず一言。

そして次の一言は、『ここの部分をこういう感じにしたらもっと良くなるけど、もう一回作ってみる？』と、なんと。驚き。

もちろん！！と即答して笑、もういっかい作らせてくれました。

そしてアドバイスをもらう→作り直すを、計３回も。

もちろん一発で文句無しの素敵なブーケを作れるべきなのは承知ですが、

丁寧にアドバイスまでくれるとは思ってもいませんでした。有り難い。

ブーケの後は、小さいアレンジメントを作り、それで面接は終了。

『パトロンに報告して相談するから、来週あたりに知らせるね』と言われて面接終了。

結果はどうであれ、貴重なアドバイスまで感じよくしてくださったし、フランスのフローリストの面接と言うものを、実際に体験することが出来て、本当に良い経験になりました。

こうやって度胸がついていきますからね！

『あなた方はとても感じ良いので、一緒に働けたら幸いです！』と最後にちゃっかりアピールもしておきましたし。笑

あとは何より、久々に花に触れたことが一番嬉しかったり。

あそこのフローリストで働きたい！！！！！

結果を待つのみです。

にほんブログ村

苦手な電話。慣れないフランス人の名字。

おそらく、どの言語学習者にとっても、上級レベルになるまでに、一番苦手なのは電話で話す事ではないでしょうか？
少なくても私は未だに苦手！！！です。涙
電話って、どうしても相手の声が聞き取りづらくなりますよね、直接話すよりも。
顔も見えないので、余計に緊張してしまいます。汗


今のバイトでは、電話対応をしなければいけません。
予約を受けることがほとんどなので、聞く内容の流れは定型と言えば定型。
ただ、名字を聞いて、書き留めるのがなかなか難しい。。


日本と違ってフランスは、名字ではなく名前で呼ぶことが基本であるため、手紙でも書く機会がなければ、友達や知り合いの名字ですら、意識する事があまりないです。
そんなわけで、私にとっては今までフランス人の名字を意識する機会があまりなかったわけです。。

フランス人の名字はバラエティに富んでいます。

昔から民族移動があったヨーロッパなので、フランス以外の他国の血筋の名字なども多いです。

もちろんフランス人同士でも、よく知られた名字（例えば、Dupontさん、Martinさんなど）以外だと、相手にスペルを聞いています。

電話口で、『おそれいりますが、どうやって綴りますか？』と聞けば、
アルファベットで一字一字教えてくれるのですが、これが、またまた慣れない。
普段の生活でアルファベット自体を聞いて、書き留めていくことが、あまりないので。


よく聞き間違えるのが、
・L, M, N
・PとB
・VとB
・FとS
・EとU

よく考えてみれば、これって発音区別も苦手なアルファベットだ。苦笑
やっぱり、自分が発音出来てない音は、聞き取るのもきちんと出来てないってことですね。


ちなみにバイト先は、誰でも気軽に食べれる値段のお料理ではないため、いらっしゃるお客様はリッチな方々ばかり。。
リッチな方々は、名字も平民とは違ったりします！
フランスは元々は階級社会。（未だに”階級社会が残っている”とは思いますが。）
昔の貴族の方は、名字も庶民とは違うようです。

まずは、一般的によく知られているように、名字に“DE”がついているのは昔貴族であったことがわかります。
このDEが“〜家の”と言った意味合いだそうです。
DEから始まる名字のお客様をちょいちょいお見かけ致します。

他にも『おおっ！』と思った名字と言えば、、

DIGNEさん＝品位のある！
CHAMPIONさん＝チャンピオン！
GAGNEさん＝勝つ気、闘志！

などなど。


苦手な電話対応も、苦手意識をなくすチャンス。
そしてフランス人のレア＆おもしろ名字（！？）を知るチャンス。
そんな感じで、ひーひー言いながらも、なんとか必死にやってます！！！

にほんブログ村