95＝４×20+15 数え方の話

フランス語の数の数え方がちょっと変わっているのは、割と有名なオハナシ。

1〜16（un~seize）までは、それぞれ独立した名前を持つ。
英語で言う所の１〜１２（one~twelve）みたいな感じ。
１７、１８、１９に関しては英語と違い、１０が後ろにくっつくのではなく、前に来ますが、英語の-teenを付けるのと同じ感じ。


20台も20を表す単語は固有の名前だけど、１以外は、その"20という単語＋２〜９までの単語"を組み合わるので、日本語の"にじゅうに、にじゅうさん…"と同じ感覚。
１に関しては、"20と1"という言い方。

そして３０台〜６０台までは"何十足す２〜９"と規則的。なんじゅう１を除ければ日本と同じ１０進法。

ところが、７０台からおかしくなる。

７０＝６０＋１０、７１＝６０＋１１、７２＝６０＋１２…

８０台になると、
８０＝４×２０、８１＝４×２０と１、８２＝４×２０＋２…

９０台は
９０＝４×２０＋１０、９１＝４×２０＋１１、９２＝４×２０＋１２…


慣れるまでは複雑極まりない！！！
７０台からも、６０台までと同じ様に１０進法でシンプルにいけば良くない？と思いますよね。
フランス語圏のベルギー人とスイス人、カナダのケベック人はこの考え方。
そう、前回の記事で書いた、ベルリンの街でフランス語圏のスイス人の子と電話番号を交換していたとき。

彼女『ノノンテアン…』
私『えっ？』
彼女『あ、そうだ。フランス人式だと数え方違うよね、９１だよ！』

フランス式の"キャトルヴァン…"より、"ノノント…"の方が分かりやすいし、響きも可愛い…！


英語とも違うし、何より１０進法で数える日本人からしたら、フランス人の数の数え方って面倒だな〜と思いきや、他の言語にも複雑な数え方がありました。

ドイツ語は２０台からは、１の位が先にくると言う！！（驚）
２１＝１と２×１０…みたいな。

１０進法だと最初の数字で何十なのか、すぐに頭に数字が浮かび始めるけど、ドイツ語は最後まで聞かなきゃですね。

そしてデンマーク語。
ドイツ語のように、２０〜４０台は１の位が最初に来て、５０台がおかしくなる…

５１＝１と２．５×２０　　　！？！？！？！？
７１＝１と３．５×２０　　　！？！？！？！？！？！？

半数混ぜて数える由来が気になるけど。。
母国語の数え方は自然に身に付くから、デンマーク人にとってこれが当たり前であり、１０進法の方が違和感を覚えるのだろう。

各言語の数体系がまとめられたサイトを参考にさせて頂きました。
『思索の遊び場』世界の言語の数体系
http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/numberj.html


やっぱり異なる語学と文化は興味深い。
"常識"なんてものは、人類間に存在しないのかも。

にほんブログ村

英語の重要さ

昨日のベルリン旅行の続きみたいになりますが。
今回の滞在で改めて感じた事。


やっぱり英語は出来た方がいい。


いや、既にフランス国内でも何回も感じていたけど、逃げていただけ…



英語が母国語の人が多いのは勿論だけど（ウィキペディア参照。思いの外フランス語ネイティヴが少ない…）、
英語以外の言語が話される国に行ったら、あるいは母国語が違い、共通する言語もない者同士で会話することになったら。
やはり使われるのは英語。


ヨーロッパで出会う人々は、英語が母国語じゃなくても、それなりに英語が出来ちゃう人ばかり。
なぜ？って思うのは日本人だからでしょうか。。


英語は元々旅行会話ぐらいしかできなかったのが、更にもう相当ひどいレベルに落ちてしまった。
その分フランス語なら！とは思うけど、相手がフランス語分からない人ならそんなの何にもならない。

フランス語を学んでいることに悲観的になっているわけじゃないけど。
かつてのフランス語は各国の貴族が学ぶものとされた時代はとっくに終わったけど、まだまだ国際語としての効力に影響はしているし。


今回ベルリン滞在の中で、フランス語を喋れる機会も意外にありました。

その１：友達の同居人カップル
ドイツ人だけどパリで大学に行った人だよとは聞いていましたが、お互いフランス語で問題なく会話できて楽しかった。
そしたらなんとその彼女もエラスムス（EU圏の大学同士での交換留学制度。映画スパニッシュアパートメントでも出てくる。）によってフランスで学んだ事があり、彼氏ほどではなくても、フランス語で会話が問題なくできた！

その２：カナダ人の２人

英語圏のカナダ人２人は、学校で必修でフランス語を勉強した為、今も少しはフランス語を使える様で。

文法とかまでしっかり出来るわけではないけど、言いたい事は分かるし、こっちが話す事もだいたい汲み取ってくれた。

その３：友達と別れて一人でとある美術館を目指しているとき
駅からの道が分からず、交差点で横に居た女性にヘタクソな英語を駆使して聞いた所。
彼女もドイツ人じゃないし、今日来たばかりなのよーと言うので、どこから来たのかと聞くと、なんとフランス語圏のスイス人！
もうそっからは、その偶然に興奮しながらフランス語で話しました。
そして彼女も一緒に美術館を回り（！）、連絡先まで交換して別れました。


その３に関しては完全に自分の運の良さだけど笑、日本語じゃ会話できない相手とも、フランス語が出来ることでコミュニケーションがとれたと言う事実も。


…あれ、結局私はフランス語が一番好き！というオチになりかけましたが、英語の復習しなきゃなぁ〜と。
２０１６年の抱負に強制追加しようと思います。


でもさ、日本語が母国語の人にとって、両方を忘れる事無く覚えているのってハードル高くないですか？
フランス語覚える分、英語力は落ちて行く。
って言うのは、やっぱり言い訳か。

にほんブログ村

ベルリンからパリへ、ただいま。

あけましておめでとうございます。
２０１６年も既に丸5日が過ぎようとしていますね、早い。

年末年始の６日間は、ドイツのベルリンに住む日本人の友達に会いにいっていました。
去年は日本に一時帰国していたので、未だかつてフランスの地で年を越した事がない。笑



ドイツは１年以上前にも、２つの都市には訪れた事があります。
ハンブルクとケルン。
どちらも素敵な街でしたが、実はあまりドイツという国や文化には興味がなく…その友達がいなかったら再びドイツへ訪れる事もなかったかも。


さて、ベルリンは年始の最高気温マイナス７度と言う極寒！！
（ベルリンの人々曰く、これは普通じゃないらしいのだけども。）
もはや痛みを感じる寒さ！！


そんなベルリンの街は、モダンさと、あの東西を分割した壁もしかり、それ以外にも残っている歴史物が混ざり合う街で。
道が広くて、新しいビルも多いから、ふと東京にもありそうな景色もあるなぁと思ったり。
当たり前だけど、オスマン様式の建物が立ち並び、新しい建物なんて圧倒的に少ない、パリのそれとは違う景色が新鮮でした。

中心部には、日本のルミネやお洒落エリアにあるようなカフェが真似しているような、モダンでお洒落なカフェもあちらこちらに。
外食に関して言えば、パリよりぜんぜん安い！
一皿料理を７、８ユーロでも食べれるなんて。
パリだと最低１４ユーロぐらいするのに。パリの物価高は本当に行き過ぎてないですか？

ただ、友達に混ぜてもらったパーティでとある日本人の方に聞きましたが、ドイツ国内は今なお東西の格差や違いが残る複雑な国なのだと。
そしてベルリンに関して言えば、首都であるのに西側に比べて仕事も大きな企業もなく、経済の中心ではないようです。
EUの中で一番の経済力を誇るドイツ、そんな複雑な国なのだとは知らなかったので、とても興味深いお話でした。

気温マイナス４度の中、ベルリンの壁

それから。今回の旅行で痛感した事。
そもそも日本以外のフランス国外を旅行するのがとても久々だったけど、もう本当に自分の英語力が悲惨。。
色んな国籍の方が集まってたパーティにも混ぜてもらったけど、ドイツ語は勿論出来ないから英語で話そうとしたものの、ひどすぎて会話にならないレベル。笑
おまけに友達には、フランス語みたいな英語の音になってるね、と笑われる始末。とほほ。


そんなこんなの６日間で、昨日の夜にパリに戻ってきました。
マイナスの世界から戻って来たら、パリの７度なんて寒くも痒くもないよ、本当に。
足長高身長ゲルマン民族ドイツ人に比べて、足も短いしブロンドより焦げ茶の髪色が多いラテン民族フランス人。
そしてベルリンよりも多種な移民が集まるフランス、パリ。
それでも、フランス語が伝わる安心感と、やっぱりなんだかんだで、私はフランスの景色が大好きなんだと気付く帰路でした。


外に出てみて、違うものを見たり触れたりすることは、時々必要なのだと。
それに気付くのも、やっぱり外に出たから。

まだまだ色んなものを見ることを胸に、２０１６年も楽しみたいです。

こちらが旧東ドイツ地区の信号機。

同じ市内なのに、信号のサインが違う！

ベルリンのバスやトラム、地下鉄はイエロー。

にほんブログ村

万年筆と筆記体の相性

フランスの老舗インクメーカー、エルバン社。
パッケージもインクの名前もお洒落、何より絶妙なインクの色が素敵。

今回買ってみたのは、
左：Eclat de saphir　サファイヤの輝き
右：Poussière de lune　月の粉

未だ左の色しか使ってないのですが、少し灰がかった紫。
うーん、素敵な色！フランス人の美的感覚にはやはり、敵わない。


実はこのエルバン社のインク、初めての出会いではなかったりします。
小学生の頃、母親が某通販の毎月届くコースを頼んでいて。
このエルバン社のインクを頼んでたんです。
その当時もこの缶のお洒落さに目を奪われ、初めて使う万年筆から出てくる美しい色に衝撃を受けたものでした。。
ただ、当時はこれがフランス製だなんて、ましてや１５、６年後？とかにフランスに居るなど思わず。
そして万年筆も物珍しさから楽しんだ、玩具のような感覚でした。笑


そんなちょっとノスタルジーにもかられるのですが、フランスの文房具屋でエルバン社のインクに再会し、再び心を奪われたのです。
今またこのインクを使ってみたい気持ちと、万年筆で字を書くなんてお洒落じゃないか！と言う、当時とあまり変わらない単純な理由で購入。
万年筆はフランス人の中高生などの定番らしい、ウォーターマンというメーカーで１０００円ぐらいの安物。

Edith PiafのPlus bleu que tes yeuxの歌詞を書いてみた

１０年ぶり以上に万年筆で、更にアルファベットの筆記体で書いてみて、、
ボールペンよりもずっとずっと書きやすい！！（感動）
なるほど、フランス人や欧米人が万年筆を使うわけです。
ちなみに、フランスでは小学校中学校では万年筆を使って文字を書く様に指導されるとのこと。
日本で書道の授業があるような物ですかね？
ただ、アルファベット筆記体と万年筆の相性を考えると、フランスのそれの方がよっぽど実用的な気が…
だって今の日本で、筆で草書なんか実用性ないじゃない。。。


以前に筆記体のことについても書きましたが、筆記体でフランス語を綴るのが普通になった今、万年筆が手放せなくなりそうです。
もっと高級な万年筆だと更に書き心地が違うのだろうなぁ、いつか欲しい。

にほんブログ村

世界ふしぎ発見！フランス版？

最近知った、とても面白いフランスのテレビ番組。

"Des racines et des ailes"

https://www.youtube.com/user/DRDAfrancetv

直訳すると、根っこと翼。

内容は、フランス国内の歴史や文化を紹介する報道番組。

日本で言う所の、世界ふしぎ発見！フランス版といったところでしょうか？

パリがまだパリと呼ばれる前、ローマ時代にルテシアと呼ばれた頃の話や、現在のパリの姿となったオスマン計画の話、イギリスとの１００年戦争、その他フランス各地の歴史や文化などなど。

とても興味深い！面白い！！（興奮）

映像付きだし、ナレーションも比較的ゆっくりなので分かりやすいです。

勿論リスニングの勉強としても良さそう。

私の家にはテレビがないけど、この番組はYouTubeで過去放送が見れます。

もともと日本でもテレビを見る習慣がない人間なのですが、これは面白いから、家で時間がある時に見続けちゃいそうです。。

フランスは国内各地でいろんな景色と豊富な歴史があるし、映像を見てるだけでも面白い、魅力的な国だなぁと改めて思います。

こういったテレビ番組は、先進国と呼ばれる国ならそれぞれ存在しているのでしょうが、知的好奇心を刺激する物は何語であっても本当に面白い！

この興奮を誰かと分かちあいたい〜！です。笑

にほんブログ村

まいにちフランス語

渡仏前の１年間、地味に聞いていたNHKのラジオ、『まいにちフランス語』。


ふと思い出して、ひさびさに聞いてみた。
当時は初級編でも知らないよ〜ってことばかりだったのに、応用編でも易しく感じる。
さすがに１年半以上フランス現地で勉強してる以上、わからないと逆に困りますが、進歩したものです。


講座の中に出てくる会話文はほぼ分かりますが、未だに知らなかった表現とかもちょいちょい出てくるので、復習のつもりが意外に勉強になりそう。
また地味に聞く事を習慣にしようと思います。
インターネットがあるって本当に素晴らしいですね、言語学習者にとって！


基本から始まり、重要な文法事項を日本語で分かりやすく解説されるから、初心者には良い勉強法だと思います。
フランス語で文法も学ぶのは大事ですが、母国語で分かりやすく学ぶのも悪い事ではないと思います。
日本に居るならテキストもぜひ。そんな高くなかった気がします。


NHKのラジオ講座使って、英語の復習もしようかなー。（というより英語がもはや出来ない危機感。）

まいにちフランス語
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/

にほんブログ村

語彙力を増やす！！

気がつけばあっという間に師走。
今通っている発音の授業も、残す所２週間です。。
早いよ〜！
授業内容が結構楽しいので、３ヶ月は短く感じます。


フランス生活が１年半を過ぎて、日常生活の必要なやりとりは問題ないのですが、
まだまだ語彙力が少ないなぁと痛感する日々です。

これは、聞き取りの授業の先生も断言していましたが、やっぱり語彙力って話すにしろ、聞くにしろ、書くにしろ、読むにしろ、全ての能力において大事です。
知らない単語は聞いても勿論わからないし、そもそも頭に残らずに流れます。。
全部の単語を記憶するのは無理だけど（母国語だって、知らない単語はいっぱいある。）、沢山知っているに越した事がない。


じゃあ、語彙を増やすには？
努力でしょう。
これに限る。
でも例えば聞き取りにおいて、耳が慣れることに比べたら、語彙は努力が最も表れやすい気がします！
そして、継続は力なり。
これが一番難しいんですけどね…！


なので、フランス語の語彙力を増やすために、最近は毎日少しずつですが、読書をするようにしています。
フランス語に限らず、語学学習において語彙力を増やすには、やはり文章を読むに限るのではないでしょうか。
そんなことはよく言われているのですが、実際自分が継続して語学を学んでいて、その大切さを感じます。

日常生活の口頭での言い回しを憶えるなら、映画を字幕つきで見るのも効果的だとは思います。
ただ、あくまで生活面における口頭表現が中心になるかと思います。（映画の内容にもよるけど。）
広く語彙を増やすのなら、やはり文学作品を読むことが一番いいかなぁと思います。
フランス語においては、口頭と書き言葉では表現が多少違うことも多いですし。
個人的には、単語を目にしてる事で、綴りを憶えるのにも役にたつかなぁと。微塵ながらも。


でもでも。いきなりフランス語の小説読むのは、ちょっと取っ付きにくいー！のであれば、翻訳された日本の小説を読むのもアリかと。

私が一番最初に読んだ小説は、初めからフランス語で書かれた小説ですが、
こないだは日本に居た時から大好きな、よしもとばななの翻訳された小説を読んでみました。
こちらは日本人とフランス人による共同翻訳でした。
日本語でも読んだ事のない作品でしたが、日本人著者によってつくられた日本が舞台の話なので、フランス語に翻訳されていても、イメージがしやすかったです。
（個人的に好きな作家で、既にいくつもの作品を読んだ事があるのも理由のひとつだと思います。）
比較的短編だったけど、４日で読破出来ました♪
フランス語の小説を読んでいる時だと、勿論もっと時間かかります。笑


読む小説に関しては、よく本を読むフランス人の友達が居るので、その友達からおすすめを教えてもらっています。
日本語でもそうだけど、本を沢山読んでいる人って、言葉を沢山知っているし、綺麗な文章を書く人が多い。
私もそんな人になりたい。

日本語の語彙力も本当に少なくて、恥ずかしい思いをすることが多々あるのですが苦笑。
とりあえずはフランス語において、そんな人に少しでも近づきたいです。


今読んでいる本
『L'élégance du hérisson』

『優雅なハリネズミ』と言うタイトルで日本語翻訳もされているよう。
フランスでベストセラーになり、映画化もされています。
映画、以前たまたま観たことがあって、良い作品でした。
で、上記の友達に勧められたので！

にほんブログ村